|
Visite nosso
Espaço Cultural
|
 |
Localização e Controle da Qualidade de Programas de Software, e Traduções Técnicas em geral
Divisão administrada por Celso Alvares, conta com uma experiência de mais de 12 anos de traduções técnicas em Telecomunicações, TI e produtos automotivos, para importantes empresas no mercado brasileiro e/ou mundial, como: IBM, Microsoft, SAP, J.D. Edwards, Unisys, Yahoo, Motorolla, Marconi, Ericsson, Xerox, HP, Seven, Belron, Scânia, apenas para mencionar algumas delas.
Dezenas de projetos de Controle da Qualidade de Localização de Programas de Software, em laboratórios de desenvolvimento de software no exterior, nos continentes americano, europeu e asiático, colaborando com a equipe de desenvolvedores na identificação dos "bugs" gerados pelos processo de desenvolvimento e das alterações exigidas pelas peculiaridades do mercado brasileiro.
Especialidade no uso e implementação de ferramentas CAT (Computer Aided Translation), como IBM TM, Trados Workbench, Helium, LockStudio, Foreign Desk, TStream, entre outras;, busca alto desempenho e aprimoramento constante da qualidade do processo de tradução, no intuito de racionalizar os recursos investidos, o que resulta numa excelente relação custo/benefício.
Conta com um grupo de profissionais altamente qualificados, com larga experiência internacional, prontos para desempenharem suas incumbências com o compromisso e padrão de qualidade SoftWord, em qualquer lugar do globo, por qualquer tempo!